= = KMS 28 FEB 2014
လူမ်ိဳးႏြယ္ႏွင့္ လူမ်ိဳးစု အမွတ္လကၡဏာဆိုင္ရာ ျပႆနာမ်ား ပါ၀င္ေနျခင္းသည္ ခဲြျခားဆက္ဆံမႈႏွင့္ အၾကမ္းဖက္မႈ ဆီသို႕ ဦးတည္သြားႏိုင္သည္။
(ေမာင္ပလာတီႏို)
ေဖေေဖာ္၀ါရီလ (၂၆)၊ (၂၀၁၄)
Myanmar’s Census Controversy
The inclusion of ethic and tribal identification questions could lead to discrimination and violence.
By Mong Palatino
February 26, 2014
သို႕ေသာ္ ရိုဟင္ဂ်ာတို႕၏ ကိစၥတြင္ အစိုးရက ၎တို႕အား ႏိုင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ အခြင့္အေရးမရွိေသာ တရားမ၀င္ ေရႊ႕ေျပာင္း၀င္ေရာက္ေနထိုင္မ်ား
လူမ်ိဳးတိုင္းမွာ သူရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္အမွတ္လကၡဏာရွိပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႕မွာ ကိုယ္ပို္င အမွတ္လကၡဏာရွိထားျပီး ျဖစ္ပါတယ္။ - - - - - အဲဒါဟာ အခုကေလးမွတင္ မဟုတ္ပါဘူး - ကာလၾကာျမင့္စြာကတည္းက ကၽြန္ေတာ္တို႕မွာ ရွိထားတာပါ။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ အမွတ္လကၡဏာကို အသိအမွတ္ျပဳဖို႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ ေတာင္းဆိုမႈကို လ်စ္လ်ဴရႈတဲ့ ဒီႏိုင္ငံမွာ ခဲြျခားဆက္ဆံမႈရွိတယ္ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ေတြ႕ရျပီး ျဖစ္ပါတယ္။”
But in the case of the Rohingyas, the government continues to treat them as illegal immigrants with no citizenship rights. Kyaw Min of the Democracy and Human Rights Party is appealing for the recognition of Rohinyas, who are mostly Muslims:
“Every human race has its own identity. We have our identity already…This is not just now –we have had it for a long time. But we have found that there is discrimination in the country, which ignores our demand that our identity be recognized.”
သန္းေခါင္စာရင္းတြင္ ဘာသာေရးကို ထည့္သြင္းမွတ္တမ္းျပဳျခင္းႏွင့္
One concern about the inclusion of religion in the census is the destabilization it might generate. In particular, the census might confirm that Myanmar has a growing number of Muslims, which could provoke Buddhist extremist groups to incite more hatred and violence against the Muslim population.
လူထုအေျချပဳအဖဲြ႕အစည္းတစ္ခုျဖစ္
Kyaw Thu, head of the civil society consortium Paung Ku, thinks questions on ethnicity and religion should be dropped because the objective of the census is focused on development and economic projects. This reasoning was echoed by Tun Myint Kyaw, local coordinator in Mon State for the European Union-funded Rule of Law Project, who also reminded the government about its earlier commitment to remove the ethnicity and religion category from the national identity card.
[ဘယ္လ္ဂ်ီယံႏိုင္ငံ] ဘရပ္ဆဲလ္ျမိဳ႕ အေျခစိုက္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ပဋိပကၡအုပ္စုက သန္းေခါင္စာရင္း ေမးခြန္းမ်ားအား အသက္၊ လိင္ႏွင့္ အိမ္ေထာင္ေရးအေျခအေန အေပၚတြင္[သာ]ကန္႕သတ္ရန္ အၾကံျပဳထားသည္။ ထိုအုပ္စုက လူ႕အသိုက္အ၀န္းတို႕အၾကား အၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုင္မႈသည္ ျငိမ္းခ်မ္းစြာ ဒီမိုကေရစီဘက္သို႕ ႏိုင္ငံ၏ ကူးေျပာင္းမႈကို မည္သို႕ မေအာင္မျမင္ျဖစ္ေစေၾကာင္း သတိေပးထားသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ေဒသတြင္းမွာ လူအမ်ိဳးမ်ိဳး စံုလင္ကဲြျပားမႈ အရွိဆံုး ႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္ - လူမ်ိဳးေရးဆိုတာ ရႈပ္ေထြးတဲ့၊ အျငင္းအခုန္ျဖစ္စရာေတြ ရွိတတ္တဲ့၊ ႏိုင္ငံေရးအရ အကဲဆတ္တဲ့ ကိစၥ တစ္ရပ္ ျဖစ္ပါတယ္ - လူမ်ိဳးႏြယ္ အသိုက္အ၀န္းေတြက အစိုးရဟာ ႏိုင္ငံေရး ရည္ရြယ္ခ်က္ေတြအတြက္ လူမ်ိဳးႏြယ္ အုပ္စုခဲြမႈေတြကို အမ်ိဳးမ်ိဳး ကိုင္တြယ္ကစားေနတယ္လုိ႕ ကာလၾကာရွည္ကတည္းက ယံုၾကည္ေနခဲ့ၾကပါတယ္ - - - ျပႆနာေတြ ရွိထားတဲ့ လူမ်ိဳးေရးနဲ႕ ဘာသာေရး နယ္ပယ္ေတြကို အစီအမံ ညံဖ်င္းျပီး အေမွ်ာ္အျမင္နည္းပါးတဲ့ နည္းလမ္းအားျဖင့္ ၀င္ေရာက္လာတဲ့ အခ်ိန္ေပးမႈ နည္းပါးလွေသာ သန္းေခါင္စာရင္းေကာက္ယူမႈဟာ အေျခအေနေတြ ေနာက္ထပ္ ရႈပ္ေထြးေစမွာ ျဖစ္ပါတယ္။”
The Brussels-based International Crisis Group is proposing to limit census questions on age, sex and marital status. The group also warned how communal violence could derail the country’s transition towards a peaceful democracy:
“Myanmar is one of the most diverse countries in the region, and ethnicity is a complex, contested and politically sensitive issue, in a context where ethnic communities have long believed that the government manipulates ethnic categories for political purposes…A poorly timed census that enters into controversial areas of ethnicity and religion in an ill-conceived way will further complicate the situation.”
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲ ေအာင္ျမင္မႈကို အဆံုးအျဖတ္ေပးလိမ့္မည္ဟု လူအမ်ားအျပားက ယံုၾကည္ၾကေသာ (၂၀၁၅)ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပဲြမ်ား အေပၚ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ အမ်ားၾကီး ထားၾကသည္။ သို႕ေသာ္ ေနာက္လတြင္ ျပဳလုပ္မည့္ သန္းေခါင္စာရင္း ေကာက္ယူမႈက ႏိုင္ငံေရး အက်ိဳးစီးပြားကို ရည္ေမွ်ာ္လွ်က္ မဲဆႏၵနယ္ ဖဲြ႕စည္းမႈမ်ားႏွင့္ လူမ်ိဳးေရးအရ ကိုယ္စားျပဳမႈမ်ားကို ေနာက္ဆက္တဲြအားျဖင့္ ေျပာင္းလဲေစမည္ဟု ဆိုလွ်င္ ေရြးေကာက္ပဲြ၏ တရား၀င္မႈကို အႏၱရာယ္ျဖစ္လာႏိုင္သည္။
So much hope has been placed on the 2015 elections, which many believe will determine the success of Myanmar’s political transition. But the legitimacy of the election is endangered if next month’s census substantially alters voting constituencies and ethnic representations in favor of some vested political interest.
လာမည့္ သန္းေခါင္စာရင္းေကာက္ယူမႈ၏ ပါ၀င္သည့္ အစိတ္အပိုင္းအခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္
There is still time for Myanmar to seriously rethink the content and procedure of the coming census.
No comments:
Post a Comment